כל דור ודור השתמשנו באותו קנקן מיץ

כמובן הוא עבר הרבה תחזוקה, ניקיון וכ'ו

לא יודע בדיוק כמה זמן הוא עובר במשפחה,

אבל הרבה מאוד דורות,

הרבה מאוד

אני צאצא של אנשים שהשתמשו בו

ואין לי מושג מי הם ומי הם היו

אבל צאצא שלהם

מגיעים הביתה ביום חם -

מיד שולפים את הקנקן מהמקרר

ושותים מיץ

מורידים עם המיץ מהקנקן את האוכל,

לוגמים לפעמים בשביל לא להתייבש

בלילות הסוערים כשהאלכוהול מכה במוח -

מולים את האלכוהול במיץ מהקנקן

כמו שעשו כל אבותיי ואימותיי

זה פריט יומיומי שהיה בשימוש שגרתי,

הרבה דורות אחורה

אבות שלי ואימהות שלי בדיבורי יום-וום,

על כריך או ארוחה,

בין בישולים,

בכל העניינים, אף הכי פעוטים -

תמד השתמשו בו

תמיד מכינים מיץ בשביל הקנקן

המיצים השתנו במשך הדורות,

אבל זה תמיד היה מיץ

לא מים, לא קפה או תה או שוקו,

או חלב,

רק מיץ, תמיד מיץ, בקנקן ש-עבר בין הדורות

אף-אחד לא מעלה בדעתו לשים בו משהו אחר

זה טאבו משפחתי -

בקנקן של המיץ מכינים רק מיץ,

שום-דבר אחר

ותמיד מיץ שרוקחים לבד,

לא מוכן.